η γιορτή

ονομαστική γιορτή — именины

ήταν η γιορτή του και τον ελησμονήσαμε αχαιρέτιστο — у него были именины, а мы забыли его поздравить

μακριά απ' το χωριό — далеко от села;

πιό μακριά — дальше;

δεν είναι μακριά η μέρα, πού... — недалёк тот день, когда...;

τό καλοκαίρι είναι μακριά — лето ещё не скоро;

δεν είναι μακριά η γιορτή — скоро праздник;

§ από μακριά — издалека;

μακριά από μας ( — или από λόγου μας) — избави, упаси нас боже;

είμαστε μακριά — мы расходимся во мнениях;

είσαι μακριά — ты далёк от истины;

μακριά πού είσαι νυχτωμένος — ты ничего не понимаешь

πέτυχε στίς εξετάσεις — успешно выдержать экзамен;

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

συμπίπτουν οι γνώμες — мнения совпадают;

§ η γιορτή συμπίπτει την... — праздник приходится, падает на...

χαίρω πολύ — очень рад (при знакомстве);

χαίρ πολύ πού σε ξαναβλέπω — очень рад тебя снова видеть;

χαίρω καλής φήμης (της εμπιστοσύνης) — пользоваться хорошей репутацией (доверием);

χαίρω άκρας υγείας — или χαίρω άκραν υγείαν — я абсолютно здоров;

χαίρομαι

χαίρομαι τη ζωή μου — наслаждаться жизнью;

να χαίρεσαι τ' όνομά σου ( — или την γιορτή σου) — желаю тебе долгих лет жизни;

καλώς τα χαίρεστε! — а) приятного аппетита!; — б) приятно повеселиться!